2009

25
Декабрь

Шляпа

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |  Комментариев: 2

Начал наконец читать “Музей невинности”. Переводчик книги Аполлинария Аврутина - образованный, глубоко культурный человек, сразу видно. Даже переводя турецкого нобелиата не стесняется цитировать отечественных классиков:

Сейчас, через много лет, прекрасно помню, как нежна в тот вечер была Сибель. Веселая, умная и ласковая, и я не сомневался, что буду счастлив рядом с ней - не только в молодости, всю жизнь счастлив. Но, проводив ее поздно вечером домой, мне не хотелось уходить к себе; я долго бродил по пустым и темным улицам, размышляя о Фюсун. (43)

2009

23
Ноябрь

Laura links

Опубликовано в рубрике: Находки |  Комментировать

Несколько хороших ссылок по теме, чтобы не затерялись.

2009

8
Сентябрь

Конторский скрепкосшиватель

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |  Комментировать

Под перлы наших переводчиков хоть специальную рубрику заводи. После ляпов в переводах с английского и турецкого пришел черед норвежского. “Наивно. Супер” - роман 1996 года, переводившийся в 2001-м, но при чтении не покидает чувство, что это Рита Райт-Ковалева в пятьдесят-бог-знает-каком-году переводит Сэлинджера для советских пионеров.

2009

1
Июль

Данилкин о рецессии и переводах

Опубликовано в рубрике: Находки |  Комментировать

Если еще год назад из-за гигантских размеров потока – такое ощущение, что переводилось если не все, то почти все — вы (будучи литературным обозревателем) вынуждены были игнорировать такие новинки, как сборник не переводившихся рассказов Боулза, места не было про это писать, — то теперь остается лишь кусать локти, вспоминая об упущенных возможностях. Если еще год назад буквально всю рубрику «Книги» журнала «Афиши» можно было без малейших затруднений составить ТОЛЬКО из переводных романов, то в последнее время обнаружить ХОТЯ БЫ ОДИН хороший переводной роман становится все сложнее – не говоря уж о том, чтобы «открыть» нового хорошего автора.

И там дальше еще много всего интересного на тему “что было, что будет, чем сердце успокоится”.

2009

30
Июнь

Стринг из стекляруса

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |  Комментариев: 2

При чтении новоизданного Остера выяснилось, что мой любимый переводчик Сергей Таск принципиально употребляет слово стринги в единственном числе.

2009

9
Июнь

Белый стринг

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |  Комментариев: 2

Перечитывая “Ночь оракула” Остера наткнулся на еще одно свидетельство того, что страшно далеки наши переводчики от народа.

2009

18
Май

Ляп с Тюнелем

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |  Комментариев: 2

Искусство, как известно, в большом долгу. В том числе и искусство перевода - оно не просто в большом, а в неоплатном долгу перед доверчивым читателем. Последний, например, может запросто поверить, что американские хозяйки ездят за покупками на фургоне (слова минивен наши переводчики не знают). Читатель недоверчивый, напротив, может хоть на спор выуживать из современных переводов ошибки. Я вот легко находил хотя бы одну в каждом новом переводе с английского. Теперь выяснилось, что для вылова ляпов и язык оригинала знать не обязательно.