2011

15
Октябрь

Иначе

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментировать

Добро порождает добро, зло порождает зло, но если даже на твое добро отвечают злом, тебе не остается ничего иного, как продолжать творить добро. Иначе — так говорил Вилли — зачем жить вообще?

Пол Остер. Тимбукту. 157

2011

4
Октябрь

Время

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментировать

С Вилли они странствовали постоянно, но Мистер Зельц не помнил, чтобы за все это время с губ хозяина хоть раз сорвалось слово «отпуск». Возможно, дело обстояло бы иначе, поступи Вилли на службу, но, за исключением каких-то случайных приработков в пути — поломойщиком в баре в Чикаго, курьером в экспресс-службе в Филадельфии, — Вилли всегда был сам себе голова. И посему время текло для них равномерно, не поделенное календарем на периоды отдыха и труда, национальные торжества, годовщины или религиозные праздники. Они не тратили время на то, чтобы считать минуты и смотреть на часы, то есть заниматься тем, на что люди обычно убивают всю свою жизнь.

Пол Остер. Тимбукту. 157

2011

27
Сентябрь

Перечитываю

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментировать

Он называл Вилли мошенником, позером и бездарным халтурщиком. Затем он поднял ставки и стал ругать его ничтожеством, клистиром, пустоголовым болваном, пока, действуя таким образом, не пробил оборону Вилли и не явил сияние света его глазам. К тому времени Вилли уже лежал на полу, распростертый, рыдающий в голос, умолял о пощаде и обещал исправиться и стать хорошим. Христос действительно рождался на свет, понял Вилли, и не знать ему ни истины, ни счастья, пока он не доверится явившемуся ему доброму духу. Отныне на него возложена тайная миссия: ежедневно нести весть Рождества в сей мир, не прося от него ничего взамен и щедро даря ему свою любовь.

Пол Остер. Тимбукту. 25-26

2011

7
Август

Великая иллюзия

Опубликовано в рубрике: Находки |  Комментировать

Многообещающая новость (via Афиша): Терри Гиллиам пишет сценарий по «Мистеру Вертиго» моего любимого Пола Остера. Жаль, конечно, что не по «Книге иллюзий», но все равно круто.

2009

30
Июнь

Стринг из стекляруса

Опубликовано в рубрике: Заметки на полях |  Комментариев: 2

При чтении новоизданного Остера выяснилось, что мой любимый переводчик Сергей Таск принципиально употребляет слово стринги в единственном числе.

2009

9
Июнь

Белый стринг

Опубликовано в рубрике: Заметки на полях |  Комментариев: 2

Перечитывая «Ночь оракула» Остера наткнулся на еще одно свидетельство того, что страшно далеки наши переводчики от народа.

2009

19
Май

Новые поступления

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков, Новые поступления |  Комментариев: 2

Не могу не поделиться радостью — «Эксмо» начало издавать моего любимца Пола Остера по второму кругу.