2011

24
Ноябрь

Дешевизна тамошнего виски

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментировать

Начала работать почта, и с Додеканес хлынули по всему миру денежные переводы. Один уличный фонарь из десяти убедили зажигаться с наступлением темноты. Это немало, это часть неведомого состояния цивилизованности, поскольку фонари приносят порядок, а почта — уверенность. Тем не менее Гидеон говорит, что чует, как по городу ползет запах гарнизонной жизни. Он ведь ненавидит британский офицерский клуб, но дешевизна тамошнего виски заставляет его ежевечерне туда забредать. Он составляет список разговорных гамбитов, подслушанных в сих величественных пределах. Некоторые из них, боюсь, выглядят как подделка. Мы развлекаемся, пытаясь угадать, кто сказал нечто вроде: “Черномазый вполне приличный парень, когда узнаешь его получше”, или: “Я обнаружил, что суахили — настоящие джентльмены”, или: “Греки просто скоты, не находите?”

Лоренс Даррел. Размышления о Венере Морской. 106

2011

23
Ноябрь

No beer for Bender?

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |  Комментировать

Обсуждение предыдущего поста навело на простую мысль: нам нужен свой Букривер, с блэкджеком и выпивкой. Впрочем, к черту блэкджек и Букривер!

2011

21
Ноябрь

Drinkriver

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |  Комментариев: 4

Сбылась мечта, лелеемая с последнего Букмитинга. Наконец обменял книжку на бутылку вина. Прекрасный размен, я считаю. Во-первых, книжек вообще и непрочитанных в частности становится меньше; во-вторых, вино, конечно, тоже занимает дома место, но очень недолго. За это сейчас и выпью.

2011

19
Ноябрь

Сознаюсь во всем я смело: герцогиней Изабеллой овладел я

Опубликовано в рубрике: Новые поступления |  Комментариев: 2

Все-таки Букривер — гнездилище книгоголического разврата. За последнее время выменял там филологическую книжку (зачем?), очередные мемуары (куда еще?), ну и сборник испанских комедий (это хоть понятно, мне их в качестве антидепрессанта советовали).

2011

17
Ноябрь

Пережить осень

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментариев: 4

До рождества нужно было пережить еще туманную, дождливую и темную осень. Осень — довольно грустная пора где бы то ни было, а в Катхульте и подавно.

Астрид Линдгрен. Новые проделки Эмиля из Лённеберги. 160

2011

15
Ноябрь

Libri

Опубликовано в рубрике: Закладки |  Комментариев: 2

Из Флоренции приехали две итальянские закладки, очень книгоголические.

2011

10
Ноябрь

Гораздо проще

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментировать

Сдается мне, мы не так много для нее значили. И разумеется, гораздо проще жить в одиночестве, приглядывая за одной-единственной шавкой, чем связывать свою судьбу с живыми людьми.

Марк Хэддон. Что случилось с собакой однажды ночью. 205

2011

8
Ноябрь

Что случилось с переводом

Опубликовано в рубрике: Заметки на полях |  Комментариев: 2

Во многих новых книжках “Эксмо” на странице с выходными данными теперь стоит гордая надпись “Школа перевода В. Баканова”. Мне все это сразу не понравилось. Начал читать одну такую. На первой же странице обогатился фразой дорожно-транспортная катастрофа. На двадцать первой — неологизмом дерьменыш. Слушайте, травить переводчиков, конечно, жестоко, но ведь надо же что-нибудь с ними делать!

2011

5
Ноябрь

Голубая бездна

Опубликовано в рубрике: Выписки, Заметки на полях |  Комментариев: 4

Долго думал, что бы почитать с новой греческой закладкой, и наконец выловил из моря выменянных на Букривере книжек настоящее сокровище. Редкого, неопределяемого, но очень британского жанра: травелог не травелог, мемуары не меуары, эссе не эссе, просто записки о жизни на Родосе в конце Второй мировой. Записки, в которых автора более всего занимают разные пустяки, но именно те пустяки, которые делают жизнь счастливой и запоминаются навсегда: оттенки воды и неба, запах морского воздуха, сценки из уличной жизни, привычки и причуды друзей.

2011

2
Ноябрь

Осеннее чтение

Опубликовано в рубрике: Заметки на полях, Списки чтения |  Комментировать

Планы на осень были скромные, реальность оказалась еще скромней: три книги за два месяца.