2010

30
Октябрь

Им-то это не трагично, а мне очень даже

Опубликовано в рубрике: Находки |  Комментировать

К очередному дню рождения Ерофеева на OpenSpace выложили новонайденную главу из “Благой вести”. С главой этой случилась достойная автора история, в результате которой она дошла до потомков в обратном переводе с болгарского. Но куда интересней обратного перевода предуведомление филолога Яблокова, готовившего собрание сочинений Ерофеева. В частности, я наконец узнал, что с третьим томом ерофеевских записных книжек: подготовлен, набран, когда выйдет - неизвестно. Сабж.

2010

27
Октябрь

I`ve been done a stupid thing

Опубликовано в рубрике: Находки, Новые поступления |  Комментариев: 6

Искал давеча обложки Great ideas и наткнулся на пенгвиновском сайте на рекламный ролик новой книжки Стивена Фрая. Ролик гениальный в своей простоте: они посадили Фрая перед камерой, и он рассказывает.

2010

25
Октябрь

Книги из Стамбула

Опубликовано в рубрике: Новые поступления |  Комментировать

Прогулки по стамбульским книжным, понятное дело, не могли не иметь последствий. Одним из последствий стало английское издание “Музея невинности” (хочу перечитать, но еще раз продираться сквозь русский перевод выше моих сил). Двумя другими - книги из пенгвиновской серии Great ideas. Идея самой серии ни разу не великая - книги, которые изменили мир и сделали его таким, какой он есть сейчас, - но какие там обложки! Вот, сами посмотрите.

2010

22
Октябрь

Книгоголическое счастье

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментировать

Давно не брал я в руки ни книги, ни стиля; давно не знаю, что такое отдых, что такое покой, что такое это сладостное состояние: ничего не делать, быть никем.

Письма Плиния Младшего. Кн. VIII, п. 9.

2010

20
Октябрь

Венеция - это рыба

Опубликовано в рубрике: Выписки, Заметки на полях |  Комментариев: 2

Веницейский пасьянс продолжает складываться: коллега дала почитать замечательную книжку про Венецию. Очень редкий и неизменно восхищающий меня род литературы: нон-фикшн про родной и любимый город автора, в котором биография второго не просто переплетается с историей первого, а оказывается частью этой большой истории.

2010

18
Октябрь

Отцы и дети

Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |  Комментировать

Был в “Порядке слов” на семинаре Аствацатурова про Памука, оказавшемся вполне содержательным (за исключением тех пяти минут, когда переводчица Памука и дамы в зале обсуждали свои ощущения от “Музея невинности” и их значение для оценки книги в мировом масштабе), а местами даже забавным.

2010

15
Октябрь

Переводящие только еду

Опубликовано в рубрике: Находки |  Комментировать

Набрел в ЖЖ на блог маленького издательства, а в нем - на два поста про печальное состояние переводческой культуры. Первый в жанре трагедии, второй - через год с лишним после первого - в виде фарса, все как положено.

2010

13
Октябрь

Элизабет Страут. “Оливия Киттеридж”

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментировать

Прочитал этот роман из чистого любопытства: хотел понять, за что нынче дают Пулитцеровские премии. Выяснилось, что за что попало их не дают. Заодно выяснилось, что настоящая - серьезная, глубокая, талантливая, тонкая - литература никуда не делась. Просто нужно постараться отыскать ее среди переводной более-менее макулатуры.

2010

11
Октябрь

Руководство по книгодобыче

Опубликовано в рубрике: Находки |  Комментировать

Коллега-книгоголик составила подробный мануал на предмет того, откуда какие книги удобнее и дешевле доставать. Довольно много питерской специфики, но людям из других городов может быть интересно и полезно.

2010

5
Октябрь

Kitabevi

Опубликовано в рубрике: Книжные магазины |  Комментировать

Наибольшая концентрация книжных магазинов наблюдается в Стамбуле на проспекте Истикляль. Это главная пешеходная улица города, по застройке напоминающая не то Каменноостровский, не то Кронверский, и по которой стамбулиты гуляют примерно затем же, зачем мы гуляем по Невскому. На полтора примерно километра проспекта приходится десяток книжных: сетевых и штучных, универсальных и специализированных, больших и не очень.

2010

1
Октябрь

Как знакомятся книгоголики?

Опубликовано в рубрике: Выписки |  Комментариев: 2

Ты подсматривал, как я бродила вдоль стеллажей, а я подсматривала, как ты штудировал книжки. Первая фраза, с которой ты ко мне обратился, звучала так: “Вам нравится Джейн Остин?” Совершенно не мужской вопрос. Мужчины обычно не читают Джейн Остин, а если читают, то никогда в этом не признаются и уж тем более не используют ее в качестве приманки.

Рэй Брэдбери. У нас всегда будет Париж. 165-166