Комментарии на сайте Записки книгоголика

Комментарий к записи George Brush is my name (Книгоголик)

Книгоголик — Mon, 14 May 2012 17:36:56 +0000

Попробуйте, она еще и небольшая к тому же :)

Комментарий к записи George Brush is my name (Ninon_de_Lenclos)

Ninon_de_Lenclos — Sun, 13 May 2012 15:59:51 +0000

Что-то в этом почудилось марктвеновское. Захотелось прочесть.

Комментарий к записи По обложке протягивай ножки (Книгоголик)

Книгоголик — Tue, 17 Apr 2012 08:22:07 +0000

Не за что, Елена, они действительно классные :)

Комментарий к записи По обложке протягивай ножки (Елена)

Елена — Tue, 17 Apr 2012 08:18:36 +0000

Полностью с Вами согласна. Они не настолько практичны как закладка из ленточки или кусочка картона, но зато вызывают просто фейерверк эмоций !

———-
И спасибо за публикацию работ, мне очень приятно!

Комментарий к записи Материализация чувственных идей (Книгоголик)

Книгоголик — Fri, 06 Apr 2012 09:33:10 +0000

Госпожа старшая кошка, заодно можешь Елисеевский посмотреть — его уже открыли, оказывается.

Комментарий к записи Материализация чувственных идей (Госпожа старшая кошка)

Госпожа старшая кошка — Fri, 06 Apr 2012 05:17:24 +0000

Очаровательно. Давно собиралась туда зайти. Вот и повод.

Комментарий к записи Тонкости стиля (Настасья Филипповна)

Настасья Филипповна — Sun, 25 Mar 2012 12:13:17 +0000

Л.Даррел любимый автор Дины Рубиной.Возможно,оказал влияние на её литературный стиль.Надо почитать.

Комментарий к записи Зимнее чтение (Книгоголик)

Книгоголик — Sat, 24 Mar 2012 12:01:38 +0000

Всегда пожалуйста, Ольга)

Комментарий к записи Зимнее чтение (Ольга)

Ольга — Sat, 24 Mar 2012 08:50:37 +0000

Cпасибо. Из всего перечисленного читала только три книги. Остальные беру на заметку.

Комментарий к записи 500-й (Книгоголик)

Книгоголик — Fri, 16 Mar 2012 04:12:32 +0000

Госпожа Старшая Кошка, потерпи чуть-чуть, там буквально пара цитат осталась ;) И с «Венерой» все-таки исключительный случай — там много личного, и мне очень не хочется с ней расставаться. Обычно я так не делаю и вряд ли еще когда-нибудь буду.

Комментарий к записи 500-й (Госпожа Старшая Кошка)

Госпожа Старшая Кошка — Thu, 15 Mar 2012 19:24:36 +0000

Меньше цитат :) Я уже верю, что «Размышления о Венере Морской» — хорошая книга, даже исключительная, уже хочу её прочитать, и, наверное, половину уже буду пере-читывать ^_^

Комментарий к записи Ностальгический пост (Книгоголик)

Книгоголик — Mon, 12 Mar 2012 20:05:43 +0000

Хелен, да, очень мило все это выглядело.

Комментарий к записи Ностальгический пост (Книгоголик)

Книгоголик — Mon, 12 Mar 2012 20:05:05 +0000

karp, а вы там когда были? Интересно, долго ли эти скамеечки простояли.

Комментарий к записи Ностальгический пост (Хелен)

Хелен — Mon, 12 Mar 2012 19:40:23 +0000

Придумано интересно. В глаза бросается.

Комментарий к записи Ностальгический пост (karp)

karp — Mon, 12 Mar 2012 17:54:21 +0000

точно. было такое.

Комментарий к записи Ложные друзья переводчика (Фаня)

Фаня — Thu, 23 Feb 2012 15:53:14 +0000

Ну в данном случае даже сжатые сроки перевода не оправдание (хотя при переводе книг обычно всё не так страшно со сроками, насколько я знаю, это ведь не деловые материалы к определенной дате). Потому что можно просто задуматься, кто вообще делает фильм. Как называются профессии. А «директор» — это что-то из Масяни :-/

Комментарий к записи Ложные друзья переводчика (Книгоголик)

Книгоголик — Wed, 22 Feb 2012 15:13:22 +0000

Даша, я более-менее представляю, в каких условиях и за какие деньги работают наши переводчики, поэтому давно уже на них не ругаюсь и даже не злюсь. Просто действительно смешно получилось)

Комментарий к записи Ложные друзья переводчика (Dasha)

Dasha — Wed, 22 Feb 2012 14:49:54 +0000

Знаете, я вплоть до самого недавнего времени страшно ругалась на переводчиков, как и вы. Вот мол, невнимательные, безграмотные, ничего не умеют, ужас просто.
Но пару месяцев назад получила большой заказ.И очень ограниченное время.
В условиях, в которых большинство переводчиков работают, о лучшем результате можно и не думать. Времени мало, объемы большие, приходится переводить по 10-15 страниц ежедневно (и это кроме учёбы). Даже самый лёгкий и приятный текст перестаёшь любить, когда вынужден заниматься им и на выходных, и в любую свободную минуту.
И ошибки в таких случаях бывают чаще всего именно в таких элементарных вещах.
Так что лучше действительно читать в оригинале
А переводчик — профессия неблагодарная, увы

Комментарий к записи Quiz (Госпожа Старшая Кошка)

Госпожа Старшая Кошка — Tue, 21 Feb 2012 17:54:18 +0000

О, чем такой перевод, лучше не надо.

Комментарий к записи Quiz (Книгоголик)

Книгоголик — Tue, 21 Feb 2012 11:41:58 +0000

Госпожа Старшая Кошка, угу, вышел уже перевод. Не знаю, насколько он хорош, но уже по аннотации видно, как вместе с оригинальными интонациями теряется половина удовольствия: «Эдна Фрай, верная жена национального достояния Британии, мать его пятерых, шестерых, а то и семерых детей, допускает нас в эксклюзивном порядке в тайную жизнь Стивена Фрая — бабника, мойщика окон, забулдыги и страстного поклонника кебабов под караоке».