Одновременно

По дороге я посетил Магдебург и его крепость. Генерал Бек снабдил меня рекомендательными письмами к губернатору, достигшему уже шестидесятилетнего возраста, но, несмотря на это, сохранявшему вкус к беспечной жизни. Благодаря его стараниям крепость превратилась в игорный дом и бордель одновременно. Повсюду были расставлены столы, кровати и буфеты.

Любовные и другие приключения Джиакомо Казановы, венецианца, описанные им самим. Том 2. 170

2 комментария

  1. Сравнивать не сравнивал, но там, скорее всего, не только перевод другой, но и состав. Мемуары у Казановы очень объемные, полного перевода на русский до сих пор нет, а разные переводчики, вероятно, сокращают разные фрагменты. Мой двухтомник — это примерно четверть оригинального текста.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *