-
Подписаться
-
Все записи в RSS
Читать блог на LiveJournal
Трансляция в LiveInternet
Получать записи по е-mail2009
19
Ноябрь
Немного о совпадениях
Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |
Дочитал сегодня “Портрет народа”, делюсь новой находкой. В одной из глав автор описывает нравы старого деревенского английского дворянства на примере некоего Джека Миттона - википедия аттестует его как notable British eccentric and Regency rake, что на русский, вероятно, лучше всего перевести пыляевским “замечательный чудак и оригинал”. Описание чудачеств Миттона напоминает проказы одного всем известного литературного персонажа.
Вот Паксман рассказывает про Миттона:
Приезжавшие к нему на ужин и подсаживающиеся к камину гости, бывало, обнаруживали, что он тайно подкладывает им в карманы раскаленные угли. Когда после ужина они разъезжались по домам, он имел обыкновение одеваться разбойником с большой дороги и грабить их - одной из жертв оказался и его собственный дворецкий. Один из гостей остался у него ночевать и завалился спать мертвецки пьяный, а проснувшись, обнаружил, что Миттон подложил ему в кровать живого медведя и двух бульдогов. (268)
А вот это - из первой главы “Дубровского”:
Его богатство, знатный род и связи давали ему большой вес в губерниях, где находилось его имение. Соседи рады были угождать малейшим его прихотям; губернские чиновники трепетали при его имени; Кирила Петрович принимал знаки подобострастия как надлежащую дань; дом его всегда был полон гостями, готовыми тешить его барскую праздность, разделяя шумные, а иногда и буйные его увеселения.
В домашнем быту Кирила Петрович выказывал все пороки человека необразованного. Избалованный всем, что только окружало его, он привык давать полную волю всем порывам пылкого своего нрава и всем затеям довольно ограниченного ума.
Всегдашние занятия Троекурова состояли в разъездах около пространных его владений, в продолжительных пирах, и в проказах, ежедневно при том изобретаемых и жертвою коих бывал обыкновенно какой-нибудь новый знакомец;
Любопытно, что Миттон куролесил примерно в то же время, когда писался “Дубровский”. Больше того, они с Пушкиным люди одного поколения (годы жизни Миттона - 1796-1834), и - теоретически - Пушкин даже мог о нем слышать. Хотя, конечно, прототипов для Троекурова хватало и в родном отечестве. Но в этом контексте особенно трогательно выглядят комментарии к повести в советском собрании сочинений Пушкина: “Исторически Троекуров - типичное порождение феодально-крепостнической действительности екатерининского времени”. Как все-таки ограничивают кругозор идеологические установки.
Тэги: книги, книгоголики, пушкин
Прелестная находка! Все же надо добраться до книги “Пушкин и Англия”, там, пожалуй, могут оказаться вещи интереснее, чем сравнения с Байроном.
Кстати, в качестве другого примера Паксман упоминает сквайра Вестерна из филдинговского “Тома Джонса”. Ты вроде бы недавно читала роман - похож?