-
Подписаться
-
Все записи в RSS
Читать блог на LiveJournal
Трансляция в LiveInternet
Получать записи по е-mail2009
15
Август
Редакторам тут не место
Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |
Хочется сказать пару недобрых слов об оформлении перевода Маккарти. Книги “Азбуки” всегда были образцом хорошего дизайна, и аннотации к ним писали редакторы, а не маркетологи. Однако, в полном согласии с текстом “Стариков”, наступают последние времена.
Вполне приличную обложку, сделанную для англоязычного издания после экранизации, украсила “золотая” нашлепка с надписью “прочесть обязательно” по кругу и восклицательным знаком в центре, а также текст, поражающий богатством словарного запаса его автора (авторов?): “Прославленный роман - основа прославленного фильма братьев Коэн, лауреата четырех «Оскаров»”.
Текст на задней обложке впечатляет не меньше: “Ветеран Вьетнама (в фильме его роль исполнил Джош Бролин) отправляется в техасские горы поохотиться на антилоп и обнаруживает следы бандитской разборки - мертвые тела, груз наркотиков и чемоданчик с двумя миллионами долларов. Поддавшись искушению, он забирает деньги - и вскоре вынужден спасаться бегством как от мексиканских бандитов, так и от неумолимо идущего по его следу демонического киллера (эту роль блистательно исполнил Хавьер Бардем), за которым, отставая на шаг, движется местный шериф”. Мало того, что шериф преследует киллера только в воспаленном воображении составителя аннотации, так последний еще и не в курсе, что роль можно не только исполнить, но и сыграть.
Маркетологи “Азбуки”, купите себе словарь синонимов русского языка, что ли.
простите, но как дизанер, работавший и в азбуке в т.ч. могу смело заявить что книги азбуки никогда не были образцом хорошего дизайна.
иногда они были ничего. но зачастую это ужасные провалы и по соотношениям обложка-смысл книги, и по худ. ценности самой обложки.
единственное русское издательство, у которого все книжки красивы, по моему мнению - “новое издательство”.
а в качестве п.с. - линк на мою любимую подборку обложек - http://covers.fwis.com/
или вы пишете в первую очередь о текстовом наполнении обложки?
rdl, в случае с Маккарти речь, прежде всего, о тексте обложки, потому что дизайн там заемный.
я не профессионал, но как читателю мне всегда нравились обложки из зеленой серии азбуки, из белой, из Academia. думаю, вы в силу своего опыта просто больше видели и обложек вообще, и азбуковских в частности. кроме того, смотря с кем сравнивать - с “новым издательсвом” или с “эксмо” ;)
за ссылку спасибо. жаль, что большинство книг мне незнакомы - сложно понять, насколько обложка адекватна тексту.