-
Подписаться
-
Все записи в RSS
Читать блог на LiveJournal
Трансляция в LiveInternet
Получать записи по е-mail2009
29
Август
Лекция Памука в Пушкинском Доме
Опубликовано в рубрике: Из жизни книгоголиков |
Собственно, это не лекция была, а короткий рассказ о новом романе и том, что в нем откуда взялось. Под катом что-то вроде конспекта.
Первым толчком стало знакомство Памука с потомком султана (или паши, толком не понял - перевод был ужасный), который с трудом добился, чтобы его пустили жить на родину. А когда добился, выяснилось, что ему негде работать, и друзья предложили ему стать экскурсоводом в музее, в который превратился дворец, в котором, в свою очередь, он в детстве жил. Памук представлял себе, как будет выглядеть такая экскурсия по собственному детству, как потомок будет снимать музейный канат и садиться за стол, за которым он ребенком готовил уроки, итд. Отсюда и взялась история человека, который создает музей своего прошлого.
Первоначально роман состоял из описаний экспонатов из этого воображаемого музея - идея пришла Памуку в голову при чтении “Бледного огня” Набокова, который, как известно, формально представляет собой комментарии к поэме Шейда. В связи с этим Памук еще упомянул набоковские комментарии к “Евгению Онегину”, а заодно сказал, что сюжет “Музея невинности” отчасти повторяет пушкинский: сначала главный герой игнорирует влюбленную в него героиню, затем ищет ее внимания, да поздно.
Позже Памук переделал роман из собрания описаний в более-менее линейный текст, уделив особое внимание технике отступлений (в числе образцов он назвал, между прочими, Стерна). На изображение в романе дорогих герою предметов, их роли в его жизни повлияла живопись, а конкретно - натюрморты от фламандцев до Сезанна.
В конце Памук рассказал (видимо, предупреждая глупые вопросы) о том, что в романе основано на его личных воспоминаниях. Тема курения - он двадцать, что ли, лет курил по тридцать сигарет в день и очень вкусно рассказывал о ритуалах, знакомых каждому курильщику (открыть новую пачку, размять сигарету, чтобы было вкуснее курить, итд.). Тема кино - в начале восьмидесятых он писал сценарий по “Джевдет-бею” и много общался с киношниками. Тема автовождения - в детстве его с братом брала на занятия по вождению мать, а потом он сам долго пытался получить права, потому что все время заваливал экзамен. Наконец, многие вещи, которыми пользуются герои романа, это или вещи, принадлежавшие когда-то его семье, или вещи, которые сам Памук покупал для будущего Музея невинности.
Кстати, сам Музей невинности (не роман, а настоящий музей предметов того времени, когда Памук был ребенком) откроется, по словам писателя, следующим летом в Стамбуле. Дом для него уже куплен, и в конце “Музея невинности” (книги) есть даже карта с указанием места - недалеко от Истикляль, рядом с Джихангиром и Бейоглу.
Upd. Можно сравнить мои впечатления с реальностью - лекция на видео (час с лишним).
Тэги: книги, книгоголики, памук
Как много я пропустил! Надо все таки разжиться аудиозаписью его выступления и послушать повнимательнее…
Думаю, вас отвлекала необходимость фотографировать :) А запись я бы и сам послушал - переводчица говорила мимо микрофона, и половина содержания пропадала.
Случайно наткнулась на Ваши посты о Памуке. Сорри за микрофон, вы правы: получилось мимо, хотя казалось, что громко. Спасибо, что тепло отзываетесь о лекции и о “Музее Невинности”. Мы с Орханом-беем старались для наших читателей! :)
Аполлинария, боюсь, мои отзывы о переводе “Музея” вам совсем не понравятся.
А лекция была замечательная, просто к выступлениям с микрофоном нужно иметь привычку, и было видно, что у Памука она есть, а у вас еще нет :)