Серенада Дон Жуана, или саундтрек к Булгакову

Очередная серия Книжного саундтрека — о любимом романсе Филиппа Филипповича Преображенского.

В «Собачьем сердце» Филипп Филиппович многократно напевает две строчки: «От Севильи до Гренады» из романса Чайковского и «К берегам священным Нила» из оперы Верди. Верди мы послушаем в следующий раз, а Чайковского — прямо сейчас.

Точное название этой вещи — «Серенада Дон Жуана» из op. 38 (1878). Стихи из «драматической поэмы» А.К. Толстого «Дон Жуан» (1862). Поэма посвящена памяти Моцарта и Гофмана (у которого, оказывается, была новелла на этот сюжет). А об опере Моцарта, в свою очередь, писал Чайковский:

Если есть опера, которую можно назвать первой между всеми, то, не обинуясь, я отдал бы это первенство «Дон-Жуану». Независимо от большего или меньшего соблюдения музыкально-драматической правды, не касаясь иных анахронизмов (например, менуэт на испанском народном празднике) и некоторых других промахов… в «Дон-Жуане» столько красоты, столько богатейшего музыкального материала, что его хватило бы на дюжину наших современных опер, авторы коих, гоняясь за реализмом, правдивостью, верностью декламации, забывают в своем наивном донкихотстве, что первейшее условие всякого художественного произведения — красота.

Такие вот любопытные исторические круги. А вот как выглядит серенада Дон Жуана в поэме Толстого:

Третий кавалер
Глазам своим не верю! Там живет
Потерянная женщина одна
По имени Нисета. Целый город
Нисету знает, но никто б не смел
На улице ей поклониться. Право,
Я ничего не понимаю. Как?
Он сбросил плащ, он шляпу загибает,
Его лицо освещено луной,
Как будто хочет он, чтоб вся Севилья
Его узнать могла. О, это слишком!
Возможно ль! Он поет!

Третья дама
Какая наглость!

Дон Жуан
(поет под балконом)
Гаснут дальней Альпухарры
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйдя, милая моя!
Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех зову на смертный бой!
От лунного света
Зардел небосклон,
О, выйди, Нисета,
Скорей на балкон!

Нисета
(показываясь у окна)
О дон Жуан, уйдите, ради бога!
Вы губите меня. Скорей уйдите!
Когда о том узнает командор,
Он заколоть меня велит. Молю вас…

Дон Жуан
(продолжает)
От Севильи до Гранады,
В тихом сумраке ночей,
Раздаются серенады,
Раздается стук мечей;
Много крови, много песней
Для прелестных льется дам,-
Я же той, кто всех прелестней,
Песнь и кровь мою отдам!
От лунного света
Горит небосклон,
О, выйди, Нисета,
Скорей на балкон!

В продолжение серенады подходит командор, под руку
с донной Анной, и останавливается, в некотором
расстоянии.

Ну и бонус для тех, кто дочитал до конца — «Серенада» в исполнении Карузо.

4 комментария

  1. хитрый бонус 🙂

    любопытно, цитата «много крови, много песен» мне в нескольких местах попадалась вырванной из контекста.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *