Аида, или еще один саундтрек к Булгакову

В прошлый раз мы послушали любимый романс Филиппа Филипповича Преображенского, а сегодня будем оперировать любимыми его вещами из «Аиды» Верди.

Строчку «К берегам священным Нила» Филипп Филиппович напевает едва ли не чаще, чем «От Севильи до Гренады». Это из первого акта, из сцены избрания Радамеса военачальником:

Царь
Наш полководец храбрый, в храме Изиды
меч священный прими,
веди войска к победе!
К берегам священным Нила
боги путь укажут нам,
боги нам умножат силы!
Смерть без пощады, гибель всем врагам!
IL RE
Or di Vulcano al tempio
Muovi, o guerrier. Le sacre
Armi ti cingi e alla vittoria vola.
Su! del Nilo al sacro lido
Accorrete, Egizi eroi;
D’ogni cor prorompa il grido:
Guerra e morte, morte allo stranier!

Записи на русском не нашел, но в оригинале звучит очень бодро:

Мне кажется, что это вполне тянет на вдохновенный гимн медицине. Недаром Преображенский напевает его во время научных штудий:

Пес видел страшные дела. Руки в скользких перчатках важный человек погружал в сосуд, доставал мозги, — упорный человек, настойчивый, все чего-то добивался, резал, рассматривал, щурился и пел: — «К берегам священным Нила…»

Кстати, в тексте повести «Аида» упоминается и прямо, когда в третьей главе (после знаменитой застольной сцены с «не читайте до обеда советских газет», «пропал калабуховский дом» и всем прочим) Преображенский собирается в Большой:

Пострадавший от пса вежливо поблагодарил и, краснея, засунул деньги в карман пиджака.
— Я сегодня вечером не нужен вам, Филипп Филиппович? — Осведомился он.
— Нет, благодарю вас, голубчик. Ничего делать сегодня не будем.
Во-первых, кролик издох, а во-вторых, сегодня в Большом — «Аида». А я давно не слышал. Люблю… Помните? Дуэт… Тари-ра-рим.

Судя по тому, что ехать Филипп Филиппович собирался ко второму акту, речь о дуэте Аиды и Амнерис, соперниц в борьбе за сердце и паспорт Радамеса. По ссылке десятиминутная запись, которую почему-то нельзя вставить прямо в пост, ну да ладно. Зато там Монсеррат Кабалье.

2 комментария

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *